Columnistas

Lo que es correcto idiomáticamente
Autor: Lucila Gonzalez de Chavez
25 de Enero de 2016


1. De una crónica periodística:
“.... ya en el aire, y tal como si fuera un vaso, las manos mecánicas virtieron (así, con dos íes) los desechos...”
VERTER: verbo irregular; se conjuga como “entender”.


lugore55@gmail.com


1. De una crónica  periodística:


 “.... ya en el aire, y tal como si fuera un vaso, las manos mecánicas virtieron (así, con dos íes) los desechos...”


VERTER: verbo irregular; se conjuga como “entender”. 


Son incorrectas las formas: virtió, virtieron, virtiendo, vertiríamos... 


Son correctas: vertió, vertemos, vertieron, vertiendo, verteríamos. 


VERTIR, no existe;  las equivocadas “íes”  le dan vida.


2. Otra vez el mismo error:


a) “El Premio Biblioteca de Narrativa Colombiana, que este año llega a su segunda versión, busca reconocer y estimular...".


b) “... explicó que para ser la segunda versión del Premio de Narrativa Colombiana, fue difícil elegir los finalistas”.


 Edición y versión no son vocablos sinónimos, y tienen su propio campo de aplicación. En las dos citas debió escribirse edición.  


Además, en la segunda cita hay un error de sintaxis: todo complemento (u objeto) directo que se refiera a seres con vida, en la construcción gramatical, lleva la preposición “a”.  Lo correcto: Fue difícil elegir a los finalistas.


3. Leo en un periódico esta frase: “Entre mejor músico seas, mejor persona tienes que ser. Entre más alto llegas, más humilde tienes que ser”.


Tan interesante forma de pensar debiera haberse expresado correctamente, para mayor aceptación:


“Mientras mejor músico seas, mejor persona tienes que ser.  Mientras más alto llegues, más humilde tienes que ser”


4.  A la lista de preposiciones conocida, la Real Academia Española le ha agregado las siguientes: durante; mediante; versus; vía.


Durante y mediante: en su origen, son participios activos de los verbos durar y mediar. Dice la RAE: “Como no tienen la posibilidad de la concordancia, estos dos vocablos, se han convertido en preposiciones”. Ejemplos: Estudiará el contrato durante dos días. Todo me será posible mediante tu ayuda.


Versus: preposición que ha entrado en el español a través del inglés. Equivale a: “contra”; “frente a”. Ejemplo: Analiza el conflicto del campo versus la ciudad.


Vía: Indica: el lugar “por donde se pasa”; también, “el medio utilizado”: Volaron a la Argentina vía París. El programa se transmitirá vía satélite.


5. Deben usarse las preposiciones: de, en, a, por, al construir expresiones con los siguientes verbos:


Carecer de; depender de; abusar de; insistir en; acceder a; aludir a; renunciar a; luchar por; interesarse por; temer a; aficionarse a (la bebida). La RAE admite: aficionarse por (la bebida).


6. Cuando HABER no se emplea en la construcción de conjugaciones compuestas (habían cantado; hubieron llegado; habrían hablado, habrán dicho), sino para expresar la existencia de personas, cosas, sucesos, (todos sustantivos), debe usarse en singular, ejemplos: había señoras elegantes; hubo fiestas; hay pruebas en su contra; había muchas construcciones por esos lugares; habrá dificultades.


INCORRECCIONES: habemos muchos que opinamos así; debe decirse: hay conmigo muchas personas...; o también: somos muchos los que opinamos así. Habían señoras; hubieron fiestas; habrán dificultades.


7.  Dice la Nueva Gramática: “El imperativo de los verbos tiene las siguientes formas:


a) Primera persona (carece de forma). 


 b) Segunda persona en singular: 


VEN (tú), VENÍ (vos) (verbo venir). 


CORRE (tú), CORRÉ (vos) (verbo correr), etc.


c) Tercera persona en singular:


  VENGA (usted) (venir). 


CORRA (usted) (correr).


d) Personas en plural:


Primera: VENGAMOS nosotros


Segunda: VENID vosotros


Tercera: VENGAN ustedes


e) Según la RAE: sólo hay tres formas específicas del imperativo: VEN (tú); VENÍ (vos); VENID (vosotros).


Ya es correcto, decir: escribí vos; explicá vos; decí vos.


f)  USTED, USTEDES, son la tercera persona gramatical, aun cuando aluden a la segunda, ya que se dirigen a un oyente.


8. En las formas verbales de tercera persona del plural es incorrecto el sonido N después de los pronombres: se, me, le.


No debe decirse: siéntensen; tráigamen; díganlen. Lo indicado es: siéntense; tráiganme; díganle, etc.


………………………..


Al oído del lector:


Amigo: le presento dos titulares de prensa en relación con un solo acontecimiento muy conflictivo. Léalos y me cuenta cuál escogió y por qué:


1. “Cerco al Eln acabó con 15 pescadores en libertad”.


2. “El Eln liberó pescadores por presión del cerco militar” 


Los titulares deben ser la síntesis del texto, entregada al lector con  claridad, brevedad, propiedad. 


(Mire la connotación del verbo “acabó”).