Fundamentalmente, contextualizar con precisión los vocablos

Autor: Lucila González de Chaves
9 julio de 2020 - 12:06 AM

Guía para la expresión correcta en español

Medellín

  1. La palabra bebé puede ser femenina

Aunque en los principales diccionarios de lengua española, bebé aparece solo como masculino (el bebé, sea niño o niña), en el español contemporáneo, especialmente en los países hispanohablantes de América, esa voz se ha transformado en sustantivo común en cuanto al género. Conforme a la Nueva gramática de la lengua española, son válidas las formas: La bebe, una bebé cuando nos referimos a una niña.

Lea también: Cómo evitar repeticiones malsonantes

  1. Derechos humanos

Se escribe con iniciales minúsculas, excepto cuando forma parte de nombres propios.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «CIDH urge a Brasil a investigar las muertes de activistas por Derechos Humanos». «Aprende sobre Derechos Humanos en esta experiencia formativa». «¿Quién defiende los Derechos Humanos en Europa?».

En estos ejemplos, lo recomendable habría sido escribir «CIDH urge a Brasil a investigar las muertes de activistas por derechos humanos», «Aprende sobre derechos humanos en esta experiencia formativa», « ¿Quién defiende los derechos humanos en Europa?».

En estos casos, derechos humanos es una denominación genérica y, por tanto, se escribe con minúsculas, como otros nombres comunes: «Los derechos humanos son derechos inherentes a todos los seres humanos». (sic.) Sin embargo, cuando forma parte de nombres propios como: Declaración Universal de los Derechos Humanos, Convenio Europeo de Derechos Humanos; Día de los Derechos Humanos, lo adecuado es utilizar iniciales mayúsculas.

DD. HH. es la abreviatura apropiada para esta construcción; por ser una fórmula fija y tener sentido plural, las iniciales se duplican, se escriben en mayúscula y van seguidas por el punto abreviativo y un espacio, según la Ortografía de la lengua española.

 

  1. Eliminar, erradicar: diferencias

Eliminar es el verbo más adecuado para expresar que una enfermedad deja de estar presente en un determinado país o territorio, mientras que erradicar una enfermedad supone, en la jerga técnica, eliminarla por completo.

Uso recomendable:

Estos son los pasos que siguió Nueva Zelanda para eliminar el coronavirus en tres meses.

Tras eliminar la covid, se reanudan en la ciudad los rodajes.

El Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina define erradicar como ‘eliminar por completo una enfermedad, por lo general infecciosa’.

“La eliminación es el paso previo a la erradicación, ya que supone que la enfermedad simplemente está ausente en un territorio, como sucede con la covid-19 en Nueva Zelanda, pero no excluye la posibilidad de nuevos brotes al estar presente en países vecinos, por lo que obliga a una vigilancia constante que evite un repunte.

Los expertos aconsejan emplear los términos con la debida exactitud para informar con la mayor claridad”.

  1. Pícnic

El término pícnic se escribe con tilde en la primera i y sin resalte tipográfico.

Uso adecuado:

El pícnic de playa o piscina para este verano.

Accesorios para armar un pícnic o acampar en la azotea o en el jardín.

La vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española recoge la adaptación de este sustantivo, procedente del inglés picnic, y este del francés pique-nique. Lleva tilde por ser una palabra llana acabada en consonante distinta de N o S, y significa ‘excursión que se hace para comer o merendar sentados en el campo’ y ‘comida campestre’. Su plural es pícnics.

 

  1. Adolecer; carecer

Los verbos adolecer y carecer no tienen el mismo significado: adolecer es ‘padecer’, ‘enfermar’; carecer equivale a ‘no tener’.

Uso adecuado:

Ese espacio se destinará a zona de recreo, que es de lo que carece el instituto. El sector carece de una legislación propia.

Adolecer significa ‘enfermar o padecer alguna enfermedad habitual’; ‘tener o padecer algún defecto’; ejemplos: El jugador adolece de migraña. La obra adolece de un desequilibrio más que notable. En el primero de los ejemplos se está indicando que el jugador padece jaquecas, mientras que en el segundo se está señalando que la obra tiene el defecto de no ser equilibrada.

 

Le puede interesar: Recordemos y empleemos normas, aún imprescindibles

  1. Diez de sus treinta y ocho significados (verbo ir)

1).        Moverse de un lugar hacia otro apartado

2).        Caminar de acá para allá. (porque, de allá para acá es: venir)

3).        Dicho de una cosa: Extenderse en el tiempo o en el espacio, desde un punto a otro. El aislamiento va desde marzo hasta julio.

4).        Denota la actual y progresiva ejecución de una acción. Vamos    caminando.

5)         Denota que una acción empieza a verificarse. Va anocheciendo.

 6).      Disponerse para la acción del verbo con que se junta. Voy A salir. Vamos A almorzar.

 7).       Concurrir habitualmente. En verano, vamos A la ciudad.

 8).      Comportarse. Ir CON miedo, CON cuidado.

 9).       Oponerse. Ir CONTRA alguien. Ir CONTRA la corriente

10). Seguir de cerca a alguien, Ir TRAS el enemigo. Va TRAS sus huellas.

 

Lugore55@gmail.com  

Compartir Imprimir

Comentarios:

Edgar
Edgar
2020-07-10 07:57:45
Son claridades que necesitamos de alguien que sabe, como Doña Lucila.
Álvaro
Álvaro
2020-07-09 18:41:04
En esta misma edición hay un artículo que habla de "este jueves, viernes y sábado". Le pido a doña Lucila ser más enfática en el tema de la concordancia, que está muy abandonada por periodistas y publicistas. Cualquiera sabe que se dice "estos jueves, viernes y sábado", pero en Metroplús todavía hablan, por ejemplo, de calle 71 y 72, en vez de calles 71 y 72. Y hasta hace poco, en televisión oíamos una cuña de una Corporación Autónoma Regional que habla de "la cordillera Central y Oriental" ¡qué horror!, y cada rato en los noticieros oímos hablar de "el sector urbano y rural". álvarochoa
Luis Gerardo
Luis Gerardo
2020-07-09 06:58:44
Me parece excelente que se haga claridad en el uso de los términos en la actualidad. Se cometen muchos errores en el uso del Castellano. Quisiera decirles a muchos periodistas (no te este medio), que no se debe decir "distanciamiento social", sino "distanciamiento físico". El distanciamiento social no existe. Yo no puedo distanciarme de mi familia o mis amigos; debo más bien acercarme a ellos socialmente.

Destacados

Carlos Vives
Columnistas /

Para adelante y para atrás

El Mundo inaugura
Columnistas /

EL MUNDO fue la casa de la cultura de Medellín

Mabel Torres
Columnistas /

Firmas y responsabilidad

Guillermo Gaviria Echeverri
Columnistas /

La desaparición de EL MUNDO

Fundamundo
Columnistas /

Mi último “Vestigium”

Artículos relacionados

Neuroeducación
Columnistas

Cómo evitar repeticiones malsonantes

En la sustitución de un vocablo por otro hay que tener cuidado porque las palabras sinónimas no son exactamente iguales

Lo más leído

1
Mundo Fantástico /

Daniela Abad Lombana entre lo íntimo y lo secreto

Daniela Abad Lombana, quien nació en Turín, Italia, en 1986, ha contado parte de la historia reciente de...
2
Columnistas /

Cinco cosas a favor y cinco en contra sobre el comunismo extinto

Los comunistas son tan enfáticos en su convicción que con la mayoría resulta imposible hacer un diálogo
3
Columnistas /

¿Va mayúscula después del signo de interrogación?

“¿Cuándo estaba pequeño usted bailó y jugó con la ronda infantil que rezaba ‘la colita es mía, es...
4
Columnistas /

Cómo expresar los años y los siglos

No es correcto decir: el año veinte veinte. La RAE recomienda la modalidad española: año dos mil veinte.
5
Columnistas /

¿Glorieta, rompoi o romboi?

@ortografiajuanv explica las interrelaciones de culturas y la formación de nuevas palabras
6
Salud /

La pastilla del día después bajará de precio: MinSalud

La píldora hace parte de una lista de más de 1.042 medicamentos que el Ministerio de Salud regula para...