Juegos Olímpicos de Invierno

Autor: Lucila González de Chaves
15 febrero de 2018 - 12:06 AM

“Un atleta no puede correr con dinero en sus bolsillos. Debe correr con esperanza en su corazón y sueños en su cabeza”.

Con motivo de los Juegos Olímpicos de Invierno, que se celebran en Pieonchang entre el 9 y el 25 de febrero, la RAE ofrece algunas claves para la redacción:

1. Los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula: Juegos Olímpicos. La abreviatura adecuada de Juegos Olímpicos es JJ. OO., con puntos y espacio intermedio.

2. Se dice: las competiciones se celebrarán en Pieonchang, en Corea del Sur, mejor que: Pyeongchang o PyeongChang. Las expresiones: ciudad sede y ciudad organizadora se escriben con inicial minúscula.

3. Corea del Norte, Corea del Sur, mejor que: Norcorea, Surcorea. Son los nombres recomendados en español de esos dos países asiáticos. Cuando se mencionan conjuntamente, se forma el plural: las dos Coreas.

4. Los Juegos Olímpicos de Invierno de Pieonchang son los vigesimoterceros, no los vigésimos  terceros, ya que en los números ordinales de la primera y segunda decena es preferible la grafía univerbal, es decir, en una sola palabra.

5. Paralímpico es el adjetivo adecuado para referirse a los juegos cuyos participantes son personas con discapacidades. Son válidas las formas Juegos Paralímpicos de Invierno; Paralimpiadas de Invierno. Se desaconsejan las formas: parolímpico y paraolímpico.

6. La sigla COI corresponde a Comité Olímpico Internacional, y es preferible a la inglesa IOC y a la francesa CIO.

7. Se  escriben en minúscula los nombres de las personas que participen en la celebración, como: portador de la antorcha; medallista olímpico; organizadores…; los nombres de las disciplinas y de sus modalidades: esquí, patinaje sobre hielo, biatlón…; los nombres: medalla de oro, medalla de plata, medalla de bronce.

8. El, vocablo récord, tanto en singular como en plural (récords), lleva  tilde. Aunque el plural termina en s, la Ortografía de la lengua española indica que las palabras llanas que acaban en grupo consonántico se acentúan gráficamente, no importa que la última letra sea ene o ese.

9. Para aludir a una prueba deportiva puede emplearse tanto competencia (habitual en América) como competición.

 10. Posibles alternativas en español a los nombres extranjeros:

— En el caso de hockey, el Diccionario panhispánico de dudas propone la adaptación: jóquey.

— Para snowboard se usan en ocasiones las alternativas surf sobre nieve y tabla de nieve o tablanieve, que darían lugar a surfista sobre nieve o tablista de nieve, en vez de snowboarder.

Curling puede adaptarse como curlin, sin g, de acuerdo con la tendencia de la Academia a hispanizar así numerosos extranjerismos terminados en -ing.

Slopestyle puede denominarse: ladera o pendiente (esquí en ladera, tablanieve en pendiente).

Lea también: Un año de renovación de nuestro léxico amparado por la RAE

 Así mismo recomienda:

1. El nombre apropiado en español de la ciudad que albergó los Juegos Olímpicos de 2016, es Río de Janeiro, con tilde en la i de Río; no es incorrecto el uso de: Sao Paulo, estadio Minerao.

2. Puede emplearse olimpiada u olimpíada (con tilde o sin ella), en singular como en plural, y se escriben con mayúsculas iniciales para referirse a las competiciones. Cuando se usa el término Olimpiadas, lo adecuado es referirse a ellas como las trigésimas  primeras, (las de Río).

3. Plusmarquista, en disciplinas atléticas; y hombre récord o mujer récord, en general, son alternativas en español a recordman y recordwoman.

4. Árbitra es la forma adecuada de formar el femenino de árbitro y se recomienda concordarla con el artículo en femenino (la árbitra, una árbitra…). Capitana, técnica, arquera… son otras formas femeninas adecuadas.

5. El término arena es un portuguesismo que designa estadio, si es abierto, y pabellón, si es cubierto; son las voces preferibles en la mayor parte del ámbito hispanohablante.

Frases motivadoras de deporte:

1.”Un atleta no puede correr con dinero en sus bolsillos. Debe correr con esperanza en su corazón y sueños en su cabeza”.

2.”Siempre he creído que estando uno lo suficientemente comprometido puede hacer funcionar cualquier historia”.

3.”Tan solo quiero que aquellos que insisten en que es imposible, no interrumpan a los que quieran intentarlo”.

4. “Yo aprendí que la lucha no es contra otro, sino contra uno mismo. Que la vida continúa aunque uno pierda…La disciplina y la capacidad para saber esperar las aprendí en el deporte… Deporte y motivación siempre han ido de la mano”.

(Frases recogidas de internet, sin autor explícito).

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín
Mundo Literario /

Lo más de la Fiesta del libro 2018  

película Somos Calentura
Mundo Fantástico /

Somos calentura: el baile como resistencia, una salida en el Pacífico

Orquesta de Graciela Bello
Palabra & Obra /

En lo de Laura

Obra de Miguel Ángel
Palabra & Obra /

La responsabilidad por el otro Ferdinand v. Schirach y el asunto penal

Poeta Pablo Neruda
Palabra & Obra /

Pablo Neruda, el gran poeta de la audacia y la originalidad

Lo más leído

1
Política /

Panorama político

En los municipios del área metropolitana del Valle de Aburrá siguen apareciendo candidatos a las...
2
Más Deportes /

La Maratón fue una carrera de enseñanzas

La Maratón Medellín aún lamenta los episodios tristes con que terminó el evento el pasado domingo, pero...
3
Infraestructura /

A descongestionar y desatrasar al Área Metropolitana 

Tramo a tramo el director del Área Metropolitana del Valle de Aburrá, Eugenio Prieto Soto, explica como...
4
Columnistas /

La Venezuela errante

Los venezolanos nos ponen a prueba porque desafían nuestra capacidad de responder ante la tragedia hecha...
5
Entretenimiento /

Medellín es protagonista en La reina del flow 

A partir de este martes 12 de junio, en la franja prime de Caracol TV, a las 9:00 p.m., la Caja mágica de...
6
Columnistas /

¿Orquesta sin batuta?

Estrategias, programas y planes perfilan y dan rumbo a un gobierno.