Uno de nuestros perdurables valores es el idioma

Autor: Lucila González de Chaves
17 julio de 2019 - 09:03 PM

Recorrido por los conceptos, instituciones y recomendaciones para la defensa y buen uso del español

Medellín

1. Dos autoridades conceptúan sobre su importancia:

José María Merino y Álex Grijelmo, en su libro La fuerza del español y cómo defenderla, (Feria del Libro de Valladolid) resaltan el poder de nuestro idioma, y lamentan el complejo de inferioridad que sufren algunos hispanohablantes.

El catedrático Merino opina que no existe una “conciencia colectiva” del español, mientras que en otros idiomas como en el inglés, sí la hay.

Esto ha generado un “complejo de inferioridad” en los hispanohablantes, evidenciado en el uso recurrente de los anglicismos. “Creemos que suenan mejor o le dan más empaque a nuestro léxico”, ha expuesto el escritor Grijelmo.

Opina que “el lenguaje no es sexista, lo es quien lo habla”. Es un “error” pretender  “cambiar la realidad por medio del lenguaje “; el camino de la lengua es justamente el inverso.

Los dos autores desdeñan el empeño de ciertos sectores, por desdoblar todas las palabras para hacer más inclusivo el lenguaje; (niños y niñas; ciudadanos y ciudadanas; todos y todas, etc.)

 “Se puede jugar con el significado de las palabras pero no con la gramática “, ha dicho la profesora de lengua española de la Universidad de Valladolid, María Ángeles Sastre.

Lea también: El lenguaje en la era de la posverdad

2. Doble acentuación:

Nuestro idioma permite la doble acentuación en varias palabras; algunas de ellas son:

Afrodisiaco, afrodisíaco; alveolo, alvéolo; amoniaco, amoníaco; austriaco, austríaco; cardiaco, cardíaco; conclave, cónclave; demoniaco, demoníaco; dinamo, dínamo; frijoles, fríjoles; gladiolo, gladíolo; hipocondriaco, hipocondríaco; medula, médula; olimpiada, olimpíada; periodo, período; policiaco, policíaco.

3. Pasividad; impasibilidad; impasividad

Pasividad es la cualidad de pasivo (‘falto de acción o actuación’). Impasibilidad es la cualidad de impasible (‘incapaz de padecer o sentir’, ‘indiferente, imperturbable’).

El término impasividad, no recogido en los diccionarios, es un cruce entre dos palabras cercanas formal y semánticamente: pasividad e impasibilidad, a las que equivocadamente sustituye. Al estar constituida por el prefijo IN, que indica negación o privación, y pasividad, que significa ‘falta de pasividad’) sería, además, opuesto a lo que se pretende expresar.

Son correctos estos ejemplos: “Denuncian que los presupuestos reflejan la pasividad del gobierno “. “Brutal paliza en el metro de Roma ante la pasividad / impasibilidad de los viajeros “. En este segundo caso podrían emplearse los dos sustantivos según el sentido que se dé a la frase.

Esto mismo ocurre con el adjetivo derivado: impasivo, que aparece en noticias como: “El asesino se mantuvo impasivo durante el juicio “; lo correcto era escribir que se mantuvo impasible (‘imperturbable’) o pasivo (‘sin hacer nada’), según lo que se pretenda expresar.

4. Esmog

Con E inicial antes de la S, es la adaptación al español de smog, término que se refiere a la ‘niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las ciudades’.

El Diccionario registra el vocablo con la vocal E, igual que en palabras como estrés, esnob, esprínter.

Son correctas: “China, se ganó una reputación por sus cielos con esmog”. “Un fenómeno común, que se da como consecuencia de la contaminación atmosférica, es el esmog fotoquímico”. “En lugares con esmog, aproximadamente uno de cada seis niños sufre de asma”.

5. EFEverde (así, en una sola palabra)

Los literales siguientes van entre comillas por venir de autoridades. Fueron el soporte para que en mi columna anterior utilizara dicha grafía:

  1. “Reconocimientos a EFEverde: un trabajo bien hecho”.

 b) “EFEverde nace de la preocupación de EFE por los temas ambientales”.

 c) “El director y creador del proyecto EFEverde y EFEfuturo es Arturo Larena Larena”.

 d) “Desde EFEfuturo se accede a: EFEverde, euroEFE, EFEsalud, EFEescuela, EFEestilo, EFEempresas, EFEtur”.

 e) “EFEverde es un proyecto de la Agencia EFE”.

 f) “Constituido el grupo de trabajo de FUNDÉU/EFEverde sobre el lenguaje de la crisis climática”.

 g) “EFEverde y Fundéu propondrán mejoras en el lenguaje periodístico del cambio climático”.

Le puede interesar: De las concepciones que se han venido teniendo acerca del lenguaje

6. Acrónimo

EFEverde es gramaticalmente un acrónimo, no un error.

Acrónimo: Vocablo formado por la unión de elementos de dos o más palabras, o por otras combinaciones, como: aerocivil, caficultores, cedecómputo.

7. ¿EFE?

En 1919, se creó en España la agencia de noticias “Fabra”. En 1926 entraron en la sociedad los bancos: Central, el Santander y el Hispanoamericano. Al final de la guerra civil española, se fusionó con las agencias “FARO” y “FEBUS”, y tomó el nombre de Agencia EFE, en referencia a las efes, letras iniciales de las fundadoras. Desde el año 2005, EFE y BBVA patrocinan la Fundación del Español Urgente (“FUNDÉU”).

Saludo

 Edgar: tiene usted razón: para ser consecuente, debí escribir tableta. Le agradezco su cordial acto lector de cada jueves.

 

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Francisco de Roux
Columnistas /

Francisco de Roux: la épica de la verdad

Joe Biden
Columnistas /

Un debate demócrata en tablas

Frontera con Venezuela
Columnistas /

Más solos de lo que parece

Santos, Timochenko con Raúl Castro
Columnistas /

…y ahora sin antifaces

Liberal
Columnistas /

Un homenaje a Bernardo Gómez

Artículos relacionados

Escrutinios
Columnistas

Las instituciones académicas avalan conceptos

Reconocimiento a términos del español correcto y explicaciones de las entidades rectoras y guías del idioma español.

Lo más leído

1
Columnistas /

Francisco de Roux: la épica de la verdad

Las conversaciones de la Comisión de La Verdad con todos los actores, los incrédulos, los que asumen que...
2
Columnistas /

Más solos de lo que parece

La presencia de las llamadas guerrillas en Venezuela ya es un hecho reconocido abiertamente por la...
3
Política /

Así gobernarán a Bello

Los candidatos a la Alcaldía de Bello y sus propuestas en temas de gobernanza y acciones para recuperar la...
4
Columnistas /

…y ahora sin antifaces

Ahora los chicos malos se reúnen sin necesidad de antifaces. La desfachatez, desvergüenza y desparpajo en...
5
Columnistas /

Un homenaje a Bernardo Gómez

Sabe amigo lector, ¿qué lo mantuvo vivo? Su ansia, su decisión de votar por los candidatos liberales en...
6
Política /

Candidatos respiraron a Bello

Cuatro de los cinco candidatos a la alcaldía invitados aceptaron y tres que no fueron convocados...