Juegos Panamericanos

Autor: Lucila González de Chaves
8 agosto de 2019 - 12:04 AM

Guía académica para el buen uso del idioma español en los Juegos Panamericanos

Medellín

Con motivo de los Juegos Panamericanos Lima 2019, la RAE recomienda:

  1. Expresiones correctas:

1. Juegos Panamericanos, con mayúscula.

2. Hombres y mujeres, en lugar de: varones y damas. Para especificar las pruebas, se emplean: masculino y femenino (final femenina de bádminton, por ejemplo).

3. Disciplinas, modalidades, premios y fases, con minúscula, igual que los nombres de los participantes (portador de la antorcha, medallista, organizadores…); también, en minúscula los premios (medalla de oro, medalla de plata, de bronce), y las fases de las competiciones: la final, las semifinales, los cuartos de final…

4. Clasificación, mejor que ranquin, ranking o ránking

5. Clasificarse para, no: a: El arquero logró clasificarse para los Juegos.

6. Medallas y preseas. Para referirse a los premios de los ganadores.

7. Competencia y competición. Ambas palabras son válidas.

8. Entreno y entrenamiento. Vocablos válidos.

9. Plusmarquista u hombre récord, en lugar de: recordman

10. Calendario; programación de encuentros, y no la voz inglesa fixture.

11. Árbitro o juez, “umpire”; el que dirige la competición.

12. Parapanamericanos, todo junto y sin guion.

Lea también: Las instituciones académicas avalan conceptos

  1.  Gentilicios

 

Se recuerdan los gentilicios recomendados, de todos los participantes en los Juegos:

Antigua y Barbuda: antiguano, -na.

Argentina (la): argentino, -na.

Aruba: arubeño, -ña.

Bahamas (las): bahameño, -ña.

Barbados: barbadense.

Belice (mejor con c, no: Belize): beliceño, -ña.

Bermudas (las): bermudeño, -ña.

Bolivia: boliviano, -na.

Brasil (el): brasileño, -ña o brasilero, -ra (no brasileiro).

Canadá (el): canadiense.

Chile: chileno, -na.

Colombia: colombiano, -na.

Costa Rica: costarricense (con erre doble).

(Recordemos que ya en el abecedario no existe la letra “ere” (r); hay una sola, “r”, y se llama “erre”. Cuando se usa sola vez como en: escribir, se llama erre, y cuando hay que duplicarla por efectos de fonética, como en: carro o costarricense, se llama “erre doble”).

Cuba: cubano, -na.

Dominica: dominiqués (no confundir con dominicano).

Ecuador (el): ecuatoriano, -na.

El Salvador: salvadoreño, -ña.

Estados Unidos de América (los) (abreviado: EE. UU. ; EUA. ; no: USA): estadounidense (mejor que americano).

Granada (no Grenada): granadino, -na.

Guatemala: guatemalteco, -ca.

Guyana: guyanés, -esa.

Haití (con tilde en la i): haitiano, -na.

Honduras: hondureño, -ña.

Islas Caimán, (las) (no Cayman): caimanés, -esa.

Islas Vírgenes Británicas (las): virgenense británico, -ca o de las Islas Vírgenes Británicas.

Islas Vírgenes de los Estados Unidos (las): virgenense estadounidense, o de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Jamaica: jamaicano, -na o jamaiquino, -na.

México (con x, mejor que Méjico): mexicano, -na.

Nicaragua: nicaragüense (con diéresis).

 Panamá (con tilde): panameño, -ña.

 Paraguay (el): paraguayo, -ya.

 Perú (el): peruano, -na.

Puerto Rico: puertorriqueño, -ña (con erre doble, mejor que portorriqueño o portorricense).

República Dominicana (la): dominicano, -na (no confundir con dominiqués).

San Cristóbal y Nieves (no: Saint Kitts y Nevis, o Saint Kitts and Nevis): sancristobaleño, -ña

San Vicente y las Granadinas (no: Saint Vincent and the Grenadines): sanvicentino, -na.

Santa Lucía (no: Saint Lucia): santalucense.

Surinam (antigua Guayana Holandesa, no Suriname): surinamés, -sa. Trinidad y Tobago (con y, no: Trinidad-Tobago): trinitense.

Uruguay (el): uruguayo, -ya.

Venezuela: venezolano, -na.

Estos topónimos y gentilicios son los que figuran en la Ortografía de la RAE. Algunos topónimos van precedidos por los artículos el, la, las… (el Perú, las Bahamas, la República Dominicana). En esos casos, el artículo se escribe en minúscula, ya que no forma parte del nombre propio. RAE.

Le puede interesar: Últimas recomendaciones lingüísticas

 c) Nombres que pueden ofrecer dudas.

1. Bádminton, con tilde, es la escritura española.

2. Beisbol, béisbol o pelota: las tres son correctas

3. Balonmano o handbol: correctas (esta última, es propia de algunas regiones de América).

4. Básquetbol, basquetbol o baloncesto: las tres son correctas.

5. Bowling, se escribe en cursiva por ser un extranjerismo no adaptado. En algunas zonas se emplean las formas: boliche y bolo americano.

6. Canotaje y piragüismo son vocablos válidos.

7. Futbol y fútbol: adaptaciones válidas del anglicismo football.

8. Hockey, en cursiva por ser extranjerismo no aceptado; o jóquey, en redonda porque es el vocablo hispanizado.

9. Judo y yudo, la RAE acepta las dos formas; igual: yudoca y judoca para quienes practican ese deporte.

10. Karate y kárate: correctas; recogidas en el DRAE.

11. El maratón, la maratón; formas correctas; pero no: marathón.

12. Pentatlón y triatlón, correcta escritura: sin hache y con tilde

13. Rugbi, adaptación correcta de rugby

14. Ráquetbol (esdrújula), o raquetbol (aguda), ambas están recogidas en el DRAE, pero sin la secuencia: cq.

15. Sóftbol y sófbol: correctas con tilde o sin ella.

 16. Squash, en cursiva por ser extranjerismo no aceptado.

 

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Iván Duque
Columnistas /

La feria de las vanidades

Protestas contra el cambio climático
Columnistas /

La revolución del mercado automotriz

Carlos Felipe Córdoba
Columnistas /

Los ratones cuidarán el queso

María Corina Machado
Columnistas /

Tragicomedia

Elecciones
Columnistas /

El mal ejemplo cunde

Artículos relacionados

Caminata del hombre en la luna
Columnistas

El hombre llega a la Luna

El Diccionario esencial de las ciencias, advierte que la voz mar en este caso alude a la ‘extensa llanura en la superficie de la Luna’. Por tanto, como nombre...

Lo más leído

1
Columnistas /

El mal ejemplo cunde

No es solo desconfianza lo que están produciendo las campañas negras, es un clima de hostilidades y...
2
Política /

Regalo de amor y amistad para Ramos

En toda una película de intrigas políticas y de angustias económicas se convirtió la renuncia de Jesús...
3
Columnistas /

La feria de las vanidades

El único espacio que le da su inspirador y jefe, es el del ejercicio de la vanidad a niveles superiores.
4
Columnistas /

Los ratones cuidarán el queso

El proyecto del contralor quiere apagar la corrupción con gasolina, poniendo a los ratones a cuidar el...
5
Cazamentiras /

¿Puede causar un incendio usar el celular en la cocina?

“No use celular en la cocina”, advierte un mensaje que circula por WhatsApp. En el Cazamentiras le...
6
Columnistas /

Tragicomedia

Es difícil encontrar algo más torpe, errático y descabellado que la oposición venezolana