Un incendio no se “propala”

Autor: Juan David Villa
20 octubre de 2017 - 12:08 AM

¿Qué es propalar? ¿Se puede decir recepcionar?

Propalar

“Dejaron encendida una vela y el fuego se propaló”

Lo tomé prestado de un artículo de un periódico, y vaya si se repite esta imprecisión con el verbo propalar. El fuego no se propala, sino que se propaga o se extiende o se “riega” (este último tendría un sentido más bien figurado en este caso). Supongo que la confusión es una consecuencia del parecido de ambos verbos, pero sus significados son bien diferentes. Ustedes saben que propagar es extender, con el sentido de  hacer que algo llegue a otros lugares (una enfermedad se puede propagar, un rumor también). Es, asimismo, multiplicarse (como las células o cualquier cosa que tenga vida y pueda reproducirse). Es dilatar, aumentar.

¿Qué es propalar? Es divulgar algo oculto o poco conocido. Por ejemplo, un género musical nuevo se puede propalar cuando empieza a sonar en las emisoras. O “Pedro propaló la identidad del individuo”, lo cual indica que nadie más la conocía, o muy pocos, y él la divulgó.

Lea también: http://www.elmundo.com/noticia/Insistir-en-quenoinsistir-que-/360639

Orografía

Es la parte de la geografía que se encarga de la descripción de las montañas de un lugar. Cuando lean por ahí “orografía del departamento de Antioquia”, no piensen en el oro de las minas, sino en nuestro complejo y bello sistema montañoso. ¿Tiene algo que ver con el oro? No, que yo sepa. Los griegos han usado?ρος órospara referirse a montaña. Mientras que oro, el metal, viene de la latina aurum, por eso algo “áureo” es hecho de oro, parecido al oro, que brilla como el oro. 

“Ah, pero es que decimos dorado y no áureo”, pensarán ustedes, queridos lectores. Sí, yo nunca he pronunciado la palabra áureo, excepto cuando me la he encontrado en uno que otro libro, y siempre digo “de oro” o “dorado”. Dorado viene de deaur?re, parecida a “áureo”, y no es casualidad.

¿Recuerdan cuál es el símbolo del oro? Pues sí, es Au (aurum). ¿Usan el verbo “dorar”? Ya sabrán que es de la misma familia del oro.

¿Se puede decir recepcionar?

Hay varios verbos que se han estado regando: recepcionar, direccionar, inicializar, y otros que no se me vienen a la cabeza en este instante.  Los tres vienen de sustantivos: recepción (de recibir), dirección (de dirigir) e inicio (de iniciar). Como ven y saben, ya hay verbos viejos que usamos: si nos llega un paquete por correo, diremos que “lo recibimos”. Entonces, parece innecesario decir recepcionar, mas no creo que haya que censurarlo, pararse en la cabeza y gritar que es ¡incorrecto! No, eso es como pedirle a un niño de tres años que se quede quieto. Ahora, si me lo preguntan, yo digo “recibir”, nunca “recepcionar”

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Guterres
Derechos Humanos /

Guterres recuerda desafíos del proceso de paz en Colombia

Empleo
Población /

15.000 antioqueños se ubicaron laboralmente en 2017 

Chris Froome
Ciclismo /

Froome alegará disfunción renal para explicar exceso de salbutamol

Esal
Gobierno /

Gobierno pone en cintura a entidades sin ánimo de lucro

Censo Dane
Población /

Dane reiteró que censo electrónico es seguro

Lo más leído

1
Territorio /

Al menos nueve muertos por desplome de puente Chirajara

El accidente ocurrió en el sector conocido como Chirajara, una zona montañosa donde se construye la doble...
2
Política /

Panorama político 

Algunas calenturas comenzó a registrar la inscripción de cédulas para la elección del Congreso, pero...
3
Más Deportes /

Un coloso santandereano fija la mira en la NBA

Pocos hombres tienen la ventaja de medir 1,93 con apenas catorce años de edad, pero este impetuoso...
4
Fútbol Colombiano /

Echeverría suspendido por arrojar positivo en control antidopaje 

La Dimayor abrirá una investigación formal en contra del zaguero central, y mientras esta se desarrolla...
5
Editorial /

De Juan Manuel Santos para las Farc y sus aliados

Al poner en marcha la JEP, el presidente terminó de allanar el camino para que jefes de las Farc...
6
Política /

Murió José Jaramillo Alzate, “un periodista de todas las horas”

A sus 90 años falleció el periodista, académico y político nacido el 27 de mayo de 1927 en el municipio...