Un incendio no se “propala”

Autor: Juan David Villa
20 octubre de 2017 - 12:08 AM

¿Qué es propalar? ¿Se puede decir recepcionar?

Propalar

“Dejaron encendida una vela y el fuego se propaló”

Lo tomé prestado de un artículo de un periódico, y vaya si se repite esta imprecisión con el verbo propalar. El fuego no se propala, sino que se propaga o se extiende o se “riega” (este último tendría un sentido más bien figurado en este caso). Supongo que la confusión es una consecuencia del parecido de ambos verbos, pero sus significados son bien diferentes. Ustedes saben que propagar es extender, con el sentido de  hacer que algo llegue a otros lugares (una enfermedad se puede propagar, un rumor también). Es, asimismo, multiplicarse (como las células o cualquier cosa que tenga vida y pueda reproducirse). Es dilatar, aumentar.

¿Qué es propalar? Es divulgar algo oculto o poco conocido. Por ejemplo, un género musical nuevo se puede propalar cuando empieza a sonar en las emisoras. O “Pedro propaló la identidad del individuo”, lo cual indica que nadie más la conocía, o muy pocos, y él la divulgó.

Lea también: http://www.elmundo.com/noticia/Insistir-en-quenoinsistir-que-/360639

Orografía

Es la parte de la geografía que se encarga de la descripción de las montañas de un lugar. Cuando lean por ahí “orografía del departamento de Antioquia”, no piensen en el oro de las minas, sino en nuestro complejo y bello sistema montañoso. ¿Tiene algo que ver con el oro? No, que yo sepa. Los griegos han usado?ρος órospara referirse a montaña. Mientras que oro, el metal, viene de la latina aurum, por eso algo “áureo” es hecho de oro, parecido al oro, que brilla como el oro. 

“Ah, pero es que decimos dorado y no áureo”, pensarán ustedes, queridos lectores. Sí, yo nunca he pronunciado la palabra áureo, excepto cuando me la he encontrado en uno que otro libro, y siempre digo “de oro” o “dorado”. Dorado viene de deaur?re, parecida a “áureo”, y no es casualidad.

¿Recuerdan cuál es el símbolo del oro? Pues sí, es Au (aurum). ¿Usan el verbo “dorar”? Ya sabrán que es de la misma familia del oro.

¿Se puede decir recepcionar?

Hay varios verbos que se han estado regando: recepcionar, direccionar, inicializar, y otros que no se me vienen a la cabeza en este instante.  Los tres vienen de sustantivos: recepción (de recibir), dirección (de dirigir) e inicio (de iniciar). Como ven y saben, ya hay verbos viejos que usamos: si nos llega un paquete por correo, diremos que “lo recibimos”. Entonces, parece innecesario decir recepcionar, mas no creo que haya que censurarlo, pararse en la cabeza y gritar que es ¡incorrecto! No, eso es como pedirle a un niño de tres años que se quede quieto. Ahora, si me lo preguntan, yo digo “recibir”, nunca “recepcionar”

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín
Mundo Literario /

Lo más de la Fiesta del libro 2018  

película Somos Calentura
Mundo Fantástico /

Somos calentura: el baile como resistencia, una salida en el Pacífico

Orquesta de Graciela Bello
Palabra & Obra /

En lo de Laura

Obra de Miguel Ángel
Palabra & Obra /

La responsabilidad por el otro Ferdinand v. Schirach y el asunto penal

Poeta Pablo Neruda
Palabra & Obra /

Pablo Neruda, el gran poeta de la audacia y la originalidad

Lo más leído

1
Salud /

La pastilla del día después bajará de precio: MinSalud

La píldora hace parte de una lista de más de 1.042 medicamentos que el Ministerio de Salud regula para...
2
Cazamentiras /

La falsa carta de despedida escrita por Gabo

Desde hace más de una década, usuarios en internet han difundo un texto bajo el nombre de Gabriel García...
3
Infraestructura /

A descongestionar y desatrasar al Área Metropolitana 

Tramo a tramo el director del Área Metropolitana del Valle de Aburrá, Eugenio Prieto Soto, explica como...
4
Entretenimiento /

Medellín es protagonista en La reina del flow 

A partir de este martes 12 de junio, en la franja prime de Caracol TV, a las 9:00 p.m., la Caja mágica de...
5
Columnistas /

Lineamientos académicos

La mayúscula se ha convertido en la herramienta para representar la intensidad o volumen de la voz: lo...
6
Columnistas /

Plata local, no nacional

La solución a los problemas fiscales nacionales es local.