Tres libros es suficiente, ¿o “son suficientes”?

Autor: Juan David Villa
17 noviembre de 2017 - 12:06 AM

Suele haber brechas entre el idioma de las academias, el que con algo de petulancia colonial, digo yo, estas llaman “culto”, y el coloquial, el popular (es decir, el del pueblo).

“Usté no se dio de cuenta que ella dijo eso”

Me fascina el idioma de la calle, el que hablamos en la sala de la casa, el que hablamos en el metro (o Metro, cuando es el nombre de la empresa, como ocurre en Medellín, o de uno en específico, como el Metro de Medellín), en el bus. Como soy un buen oidor de conversaciones ajenas, en el Metro (de Medellín) escuché el enunciado que puse arriba entre comillas.

Suele haber brechas entre el idioma de las academias, el que con algo de petulancia colonial, digo yo, estas llaman “culto”, y el coloquial, el popular (es decir, el del pueblo).

El idioma tiene “cierta” lógica (“cierta”, las comillas no las puse por ponerlas, queridos lectores). Pedro se da cuenta. ¿De qué se da cuenta el buen Pedro? Por lo tanto, “usté no se dio cuenta de que ella…” es la construcción que las academias, guiadas por esa “cierta” lógica, consideran correcta.

Me doy cuenta de que algo está mal. Ella se dio cuenta de que la engañó. La secuencia “de que” no siempre constituye un error. Más aún: a veces es obligatoria, como en este caso.

Lea también:

Las palabras tienen historias: náuseas y mareos

Hay pocas sensaciones peores que unas potentes e inevitables ganas de vomitar. Y peor si el individuo va viajando en algún carro, bus, lancha, tren, avión, barco… Resulta que la palabra náusea no tiene relación etimológica con ninguna enfermedad, sino con el mar. Náusea viene de la latina nausea, que a su vez tiene relación con la misma palabra griega que nos dejó la terminación “nauta” (navegante) de palabras como astronauta o cosmonauta (significan lo mismo). También hay que tener en cuenta a la palabra latina navis (barco).

La relación entre mareo y mar es evidente: mareo tiene que ver con la marea, es decir, ese movimiento de subida y bajada de las aguas del mar, producido, por cierto, por la atracción del sol y de la luna.

Tres libros es suficiente, ¿o “son suficientes”?

¿Cómo les suena mejor? Miremos: “tres libros” está en plural. ¿Cómo debe usarse el verbo, entonces? Lo “natural” es concordar en número, es decir, plural-plural, singular-singular. Luego, “tres libros son”, y el adjetivo, por lo mismo, debe estar en plural asimismo: “Tres libros son suficientes”. Otra cosa es decir “con (leer) tres libros es suficiente” porque “con leer tres” es, en estricto sentido, una idea singular, se refiere a un único acto: leer.

Ahora bien, ¿“tres libros es mucha cantidad” o “tres libros son mucha cantidad”? El problema aquí es que el verbo no sabe si concordar con “tres libros” o con “cantidad”. Simple: ambas formas son correctas: son mucha o es mucha cantidad.

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Senado
Política /

Aumentaron las listas al Senado  

Luis Pérez
Gobierno /

Luis Pérez continúa la defensa de los recursos departamentales

Grupo Especial de Seguimiento al Contrabando
Política Económica /

Definido plan para detectar empresas asociadas al contrabando

Guterres
Derechos Humanos /

Guterres recuerda desafíos del proceso de paz en Colombia

Óscar Pérez
Latinoamérica /

Muerte de Óscar Pérez es crimen de lesa humanidad

Lo más leído

1
Territorio /

Al menos nueve muertos por desplome de puente Chirajara

El accidente ocurrió en el sector conocido como Chirajara, una zona montañosa donde se construye la doble...
2
Política /

Panorama político 

Algunas calenturas comenzó a registrar la inscripción de cédulas para la elección del Congreso, pero...
3
Más Deportes /

Un coloso santandereano fija la mira en la NBA

Pocos hombres tienen la ventaja de medir 1,93 con apenas catorce años de edad, pero este impetuoso...
4
Fútbol Colombiano /

Echeverría suspendido por arrojar positivo en control antidopaje 

La Dimayor abrirá una investigación formal en contra del zaguero central, y mientras esta se desarrolla...
5
Editorial /

De Juan Manuel Santos para las Farc y sus aliados

Al poner en marcha la JEP, el presidente terminó de allanar el camino para que jefes de las Farc...
6
Política /

Murió José Jaramillo Alzate, “un periodista de todas las horas”

A sus 90 años falleció el periodista, académico y político nacido el 27 de mayo de 1927 en el municipio...