¿Es incorrecto decir “más malo” en vez de “peor”?

Simplemente es lo mismo. Me explico: “peor que” es “más malo que”. Puedo decir, entonces, “la carne de cerdo me parece más mala que la de res” o, asimismo y sin cambiar su significado, “… peor que la de res”. Pero no me refiero a peor en el sentido de más dañina para la salud, sino en el sentido de “mal sabor” (aquí, en Antioquia, diríamos “más maluca que la de res”).

También puedo decir que “el asesino es más malo que el ladrón” o “peor que el ladrón”.

Lo mismo ocurre con más bueno y mejor: “mejor que” es “más bueno que”. “Pedro es mejor que José” y “Pedro es más bueno que José” son igualmente correctas. Sin embargo, y esto dependerá de cada región, la primera puede significar que “Pedro tiene mejores condiciones”, por ejemplo, intelectuales (que es más inteligente). Mientras la segunda puede dar a entender que “Pedro es más bondadoso, más buena gente”. Mas, reitero, esto depende de cada contexto, de cada lugar y momento en que se use.

Puedo decir también que “la carne de res es más buena” o “mejor que…”.

Lea también ¿Afectar negativamente es correcto?

Reptar y raptar

Raptar es palabra bien conocida y usada: retener o secuestrar. Pero reptar es de esas que nunca usamos y significa “arrastrase como algunos reptiles”. “Se repta para que no lo vean”. 

Las vallas mal escritas

No me gusta crucificar, prefiero explicar. En redes sociales circuló la fotografía de una valla de la Alcaldía de Medellín, ciudad donde vivo y escribo, con tres errores ortográficos (aunque hay cinco, si somos “estrictos”).

Escribieron “mobilidad” en vez de “movilidad”: la única explicación es el diablillo, ese ente de ultratumba que mañosamente logra que un error ortográfico aparezca (y digo aparezca porque es como si saliera de la nada, como si antes no estuviera) después de la impresión. Estoy seguro de que los autores de la valla se han preguntado 250 veces “¡cómo carajos no lo vimos!”. Y recuerden que movilidad viene de la palabra latina mobil?tas, con be, como ven.

El segundo error fue “cicloruta”. Este es menos evidente y puede ser consecuencia del desconocimiento o, de nuevo, del descuido. Es ciclo y ruta, pero al juntarlas para formar la palabra, hay que escribir doble erre para mantener el sonido fuerte, ya que está entre dos vocales (“Enrique” se pronuncia con erre fuerte porque esta queda entre consonante y vocal). Entonces, debieron escribir “ciclorruta”.

El tercer error, cuarto error y un quinto error: “$3.384 mil millones de pesos”. No es necesario poner el signo $ y luego escribir pesos (viene siendo una redundancia). Sobra la palabra mil, que ya está en el número y su presencia convierte la cifra en absurda. Y, quinto, en español se escribe 3384, sin punto (aclaro que no estoy de acuerdo con esta norma).

Vea también: Matemáticas o matemática

De esas que casi nunca usamos

Dimanar.  El agua dimana cuando viene de sus manantiales. La alegría dimana de los buenos amores. Es decir, dimanar es proceder, provenir de…

Comentarios:

Edgar
2017-09-01 08:27:07

El diablillo se nos deslizó ?El autor, a quien admiro por sus buenos escritos, anotó arriba : "Escribieron “movilidad” en vez de “movilidad”... Debería haber escrito: Escribieron “mobilidad” en vez de “movilidad” ...?

Comente esta noticia