La carne desmechada o la carne mechada

Autor: Juan David Villa
24 febrero de 2018 - 12:06 AM

El verbo mechar significa “deshilachar la carne en tiras”, coger la carne y hacer “mechas”, “tiras”,

La carne desmechada o la carne mechada  
¿Qué es una mecha? Hay que comenzar por ahí esta cirugía semántica (recuerden que semántica es el significado, digamos para no enredar, de una palabra y, también, la disciplina que lo estudia).   
Una mecha es una tira o una cuerda (en Antioquia le decimos “mecha” a la ropa. “Tremenda mecha me puse para ir a la fiesta” o “estoy estrenando esta mecha”. También le decimos “mechas” al cabello). Especialmente se refiere a la tirita de las velas o a la cuerda que tienen ciertos artefactos que alumbran y para ello usan el fuego (un candil, por ejemplo).  
El verbo mechar significa “deshilachar la carne en tiras”, coger la carne y hacer “mechas”, “tiras”, así aparece en el Diccionario de americanismos. En este mismo diccionario, y con el mismo significado, aparece el verbo desmechar, que es el que usamos en mi región: aquí todos pedimos “una carne desmechada”, mientras en otras regiones prefieren pedirla mechada.

Lea también: Infectar e infestar, diferencias y parecidos
El dinero se reembolsa o se rembolsa 
Se encuentra aquí el famoso prefijo “re” (que indica repetir la acción: rehacer, reacomodar) con una palabra que empieza por la vocal e. No hay muchas palabras en español con e  naturalmente duplicada y, además, cuando aparece duplicada, tendemos a pronunciar una sola, ligeramente alargada tal vez, por física comodidad (todos pronunciamos las palabras como más fácil nos parezca: por eso decimos “pasiar” en vez de pasear, y no es incorrecto, simplemente es una manifestación coloquial). 
En todo caso, el Diccionario de la lengua española incluye las dos formas. Así que las dos son igualmente correctas. Y esto les ocurre también a reemplazar/remplazar, reencontrar rencontrar, y casi todas las de esta “especie”. Y digo casi porque hay excepciones, como la pareja remitir/reemitir. Remitir significa, entre otras, enviar (fue remitido a otro hospital, se suele decir). Y reemitir, re+emitir, es volver a emitir. 

De esas que casi nunca usamos
Aovillar.
El ovillo es la bola que queda cuando sacamos y sacamos hilo. Como es un enredo, una situación confusa es asimismo un ovillo y un montón de cosas desordenadas también lo es. Así que ovillarse es encogerse mucho, recogerse sobre sí mismo, como un ovillo.


Puede interesarle: ¿Membrecía o membresía?

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Puerto Valdivia
Territorio /

EPM no cobrará consumo de energía eléctrica a familias evacuadas

rescate mineros
Territorio /

Mineros atrapados en Angelópolis fueron rescatados con vida

Alias mi sangre
Justicia /

Alias mi sangre fue condenado a 31 años de cárcel en EE. UU 

Donald Trump
Norteamérica /

Trump: hay que separar a niños para procesar a inmigrantes ilegales

Alias el loro
Seguridad /

Asegurado presunto integrante del Clan del Golfo

Artículos relacionados

El español paisa
Columnistas

El español paisa

El que habla y habla con la intención de persuadir al otro para sacar provecho es un “camellete”, seguramente porque aquello es labor trabajosa y al trabajo...

Lo más leído

1
Columnistas /

¡Petro no se arreglará en cuatro años!

El candidato derrotado hará la más incansable oposición al presidente Duque, como lo promete en su...
2
Cazamentiras /

Corpus Christi, el falso estreno que se hizo viral en redes

Una falsa cadena que llama a boicotear el estreno de la película Corpus Christi en Colombia circuló entre...
3
Seguridad /

Nuevo cartel con los más buscados de la Comuna de Castilla

La recompensa por información que ayude con la captura por parte de la autoridades es de hasta diez...
4
Política /

Lo que sigue en la política

Luego de la elección como presidente de Iván Duque, la atención política del país se concentrará en...
5
Fútbol Selecciones /

Colombia tropezó en su estreno mundialista y cayó 1-2 ante Japón

La derrota ante Japón significó la primera caída de una selección sudamericana ante una asiática en la...
6
Justicia /

Alias mi sangre fue condenado a 31 años de cárcel en EE. UU 

El narcotraficante fue hallado culpable por conspiración para ingresar y distribuir cocaína en EE.UU.,...