Infectar e infestar, diferencias y parecidos

Autor: Juan David Villa
26 enero de 2018 - 12:09 AM

“La casa está infestada de ratas”, ¿o infectada?

Infectar e infestar tienen una evidente similitud morfológica, lo que quiere decir, en cristiano, que se escriben parecido (de hecho, la única diferencia es la letra c de uno, que es letra ese en el otro). Y, asimismo, sus significados tienen un pequeño parecido, pero no son sinónimos, de ninguna manera.

Se parecen en que ambos se refieren a invasión, a que una entidad A invade una entidad B. Pero, repito, no son sinónimos. Una infección es una invasión de microorganismos patógenos (esto significa que causan enfermedad), como los virus y las bacterias. Ese microorganismo entra al cuerpo y comienza a reproducirse. 

Mientras que una infestación es una invasión de organismos, también patógenos, pero ya no virus nibacterias (que son microorganismos), sino de, por ejemplo, parásitos. Si una persona tiene gripa, entonces la invadió el virus de la influenza (infección). En cambio, una plaga siempre infesta (y ya hablamos es de un organismo, no de un microorganismo).

Ambos tienen otras acepciones. Infectar viene de una palabra latina que significa “corromper” o “emponzoñar” (esto es, envenenar), y, por ello, también significa corromper con el mal ejemplo (corromper en sentido moral, es decir, transmitirle a otro hábitos que la sociedad entiende inmorales).

Lea también:http://www.elmundo.com/noticia/10-cambios-hechos-al-diccionario2017-/364885

Infestar tiene varias más. Causar estragos (como cuando un ejército entra a una población y la destruye). Cuando las plantas o los animales causan estragos en campos cultivados (la maleza, mala hierba, crece en un terreno cuyo cultivo es cualquier hortaliza, por ejemplo). Cuando una buena cantidad de personas invade un sitio (la ciudad está infestada de…).

Estamos infestados de ratas y de ladrones. Estamos infectados a causadel mal aire de estos tiempos contaminados.

Huevo no se escribe con hache

Obviamente sí, pero resulta que esta hache fue “impuesta” por pura y física necesidad. Huevo viene de la latina ovum. Gracias a esta última tenemos, además de huevo,los sustantivos ovario y ovíparo (animal que pone huevos). De hecho, en algunos textos anteriores al año 1500 (obviamente ese español no es el que usamos hoy, pero podemos entenderlo si lo leemos con calma), aparece la palabra “uevo”, que respeta a su madre latina. Uno de los principios para decidir cómo se escribe una palabra es el etimológico, gracias al cual escribimos, por ejemplo, vago y no “bago” (de vacuus, desocupado) y tenemos un concejo y un consejo (conciliumy consilium).

Además:http://www.elmundo.com/noticia/Aductores-y-abductores/362158

Este principio es “violable” (movilidad viene de mobil?tas). Entonces, ¿por qué se impuso huevo?, ¿cuál es la “huevonada”? Hubo un tiempo en que la u y la uve se escribían igual: v (pero sonaban diferente). Por ello, “uevo” tenía un gran problema: ¿cómo lo pronunciamos?, se preguntaban, ¿[vevo] o [uevo]? Para indicar que en este caso se trataba de la uve nuestra y no de la uve vocálica (es decir, nuestra vocal u), decidieron ponerle una hache (porque después de hache no tendría por qué ir la consonante uve, sería impronunciable en español).

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

El coco 2 en Cine para todos
Cine /

Cine para Todos tendrá función en Medellín con El coco 2

Ilustración a propósito de la obra de Julio Verne
Palabra & Obra /

La curiosidad de Julio Verne (Pensando en el dónde y sus quehaceres)

Cometas de origen oriental
Palabra & Obra /

La estrella del navegante

Orus Cyber Punk
Música /

Concierto futurista en el Teatro Lido

Somos afro de Rubén Crespo
Artes Plásticas /

Rubén Crespo exhibe Somos afro

Lo más leído

1
Columnistas /

Por fin llegó un médico

Con el anterior ministro en realidad siempre se habló de poder financiero y de la sumisión de la cartera...
2
Justicia /

Víctimas buscarán justicia en las cortes internacionales

El asalto de la Corte Constitucional a la Constitución, el Congreso y los tratados internacionales será...
3
Columnistas /

¡Envidia!, ¡ignorancia!, rigen el universo

Era en la India. Imposible dormir, soñar, amanecer, ser una mujer libre de este siglo, considerando las...
4
Economía /

“Los gremios no somos casas ideológicas ni casas electorales”

Con esta frase, el presidente de Augura, Juan Camilo Restrepo Gómez, resumió la buena relación que tuvo...
5
Columnistas /

Pensando el gasto en la cartera de educación

El gobierno tiene la oportunidad de poner en práctica su lema de “gastar mejor antes que gastar más”,...
6
Cazamentiras /

La falsa carta de despedida escrita por Gabo

Desde hace más de una década, usuarios en internet han difundo un texto bajo el nombre de Gabriel García...