Al vino pan y al pan vino

Autor: Juan David Villa
9 febrero de 2018 - 12:06 AM

Un eufemismo es la palabra o expresión que usamos para suavizar aquello que se nos hace desagradable, agresivo, feo, ilegal, etc.

Ya el viejo y conocido refrán salió de moda. Decirle pan al pan y vino al vino se toma por vulgaridad, constituye una violación de algún derecho o un atentado contra la igualdad o la inclusión. Entonces, y siguiendo el ejemplo de los políticos y del pesado y soso argot administrativo-público (ese que usan los mismos políticos, los empleados de cualquier dependencia del Estado, los maestros cuando hablan en público y otros más), el idioma se ha ido llenando de nuevos eufemismos.

Y escribo nuevos porque existen desde el primer día de la creación, desde que el universo es universo, desde que los perros ladran.  Un eufemismo es la palabra o expresión que usamos para suavizar aquello que se nos hace desagradable, agresivo, feo, ilegal, etc. Por ello evitamos la palabra precisa, la que realmente se refiere a lo que nos parece desagradable, agresivo, feo o es ilegal, y elegimos otra o inventamos una para no echarle sal a la llaga.

Por cierto, y esto es un paréntesis, eufemismo es palabra de origen griego (euph?mismós), aunque entró al castellano por la puerta del latín (euphemismus). “Eu” significa “bien”, y está en muchas palabras: eutanasia (buena muerte), euforia (una sensación obviamente agradable, buena), por mencionar dos. La segunda parte de la palabra, phemo, significa decir. Viene siendo, por tanto, “decir bien”, “decir bonito”.

Lea también: ¿Membrecía o membresía?

Decirle “pájaro” al pene es eufemismo (o la palabra que usen: nada tiene más eufemismos que los genitales. Y es lógico: especialmente en el mundo cristiano, los genitales tienen mala fama y lo que se refiera a ellos es pecado. Por ello, es natural que haya tantas palabras para reemplazar a pene, a vagina o al coito).

Cierro el paréntesis. Si un tipo sale en televisión y dice “los negros” en vez de los “afrodescendientes” lo linchan. Hermano, los negros son negros y punto, devolvámosles esa dignidad, ese premio.  Yo creo que decirle “afrodescendiente” al negro sí es racismo porque implica que la negrura es vergüenza, y no, claro que no, vivan los negros. Miren esto: no hay un eufemismo para reemplazar a la palabra “blanco” (alguien de piel clara), no tenemos que decir “hispanodescendiente” porque no se entiende como ofensa, porque ser blanco o ser “el mono” no es un problema. Pues ser negro tampoco lo es.

Ya los viejos tampoco pueden serlo: es una persona de la tercera edad. Es una tontería recurrir a una denominación tan larga cuando tenemos un viejo sustantivo: anciano. Un viejo y hermoso sustantivo porque tiene una antigua raíz que significa “el que va adelante”.

Así que devolvámosles a los negros la dignidad de ser negros y a los viejos la dignidad de ser viejos, ancianos. 

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Colombia por la equidad, niñez colombiana, niño Katío
Población /

Colombia por la equidad. Unidos por la niñez

On stage de la Institución Educativa Hard Rock Taller
Música /

On stage, puerta al estrellato de los ensambles más maduros del HRT 

Juan Camilo Chávez, titán de la educación
Mundo Estudiantil /

Juan Camilo Chávez, un maestro titan de la educación tecnológica

Premiación del Concurso de ensayo histórico - crítico para pensar en el arte de Medellín.
Mundo Literario /

Implosión en el gallinero, texto ganador del Concurso de ensayo 

Imagen de crónicas de indias
Palabra & Obra /

Girolamo Benzoní y tantos moscos que pican (sobre la leyenda negra)

Lo más leído

1
Política /

En Envigado hay obras por todas partes

El gobierno de Envigado trabaja con prioridad en solucionar las dos únicas problemáticas que afectan a...
2
Cazamentiras /

Corpus Christi, el falso estreno que se hizo viral en redes

Una falsa cadena que llama a boicotear el estreno de la película Corpus Christi en Colombia circuló entre...
3
Mundo Estudiantil /

Dos años después, el gobierno de Federico Gutiérrez entregó el Mova

Durante la Primera Cumbre Nacional de Educación, que se realizó en Medellín hace cuatro años, en...
4
Columnistas /

Procastrinar, no procastinar

Es raro para nuestro aparato fonador y, claro, para nuestro cerebro español/castellano pronunciar...
5
Fútbol /

En medio del oleaje, Nacional rema para mantener el rumbo

En una agitada semana, por los resultados deportivos y las decisiones administrativas, el Verde apuesta por...
6
Política /

Funcionarios: renuncian o se quedan en el cargo

Verdades y especulaciones sobre los funcionarios que dimitirían o no para competir por el poder político...