Al vino pan y al pan vino

Autor: Juan David Villa
9 febrero de 2018 - 12:06 AM

Un eufemismo es la palabra o expresión que usamos para suavizar aquello que se nos hace desagradable, agresivo, feo, ilegal, etc.

Ya el viejo y conocido refrán salió de moda. Decirle pan al pan y vino al vino se toma por vulgaridad, constituye una violación de algún derecho o un atentado contra la igualdad o la inclusión. Entonces, y siguiendo el ejemplo de los políticos y del pesado y soso argot administrativo-público (ese que usan los mismos políticos, los empleados de cualquier dependencia del Estado, los maestros cuando hablan en público y otros más), el idioma se ha ido llenando de nuevos eufemismos.

Y escribo nuevos porque existen desde el primer día de la creación, desde que el universo es universo, desde que los perros ladran.  Un eufemismo es la palabra o expresión que usamos para suavizar aquello que se nos hace desagradable, agresivo, feo, ilegal, etc. Por ello evitamos la palabra precisa, la que realmente se refiere a lo que nos parece desagradable, agresivo, feo o es ilegal, y elegimos otra o inventamos una para no echarle sal a la llaga.

Por cierto, y esto es un paréntesis, eufemismo es palabra de origen griego (euph?mismós), aunque entró al castellano por la puerta del latín (euphemismus). “Eu” significa “bien”, y está en muchas palabras: eutanasia (buena muerte), euforia (una sensación obviamente agradable, buena), por mencionar dos. La segunda parte de la palabra, phemo, significa decir. Viene siendo, por tanto, “decir bien”, “decir bonito”.

Lea también: ¿Membrecía o membresía?

Decirle “pájaro” al pene es eufemismo (o la palabra que usen: nada tiene más eufemismos que los genitales. Y es lógico: especialmente en el mundo cristiano, los genitales tienen mala fama y lo que se refiera a ellos es pecado. Por ello, es natural que haya tantas palabras para reemplazar a pene, a vagina o al coito).

Cierro el paréntesis. Si un tipo sale en televisión y dice “los negros” en vez de los “afrodescendientes” lo linchan. Hermano, los negros son negros y punto, devolvámosles esa dignidad, ese premio.  Yo creo que decirle “afrodescendiente” al negro sí es racismo porque implica que la negrura es vergüenza, y no, claro que no, vivan los negros. Miren esto: no hay un eufemismo para reemplazar a la palabra “blanco” (alguien de piel clara), no tenemos que decir “hispanodescendiente” porque no se entiende como ofensa, porque ser blanco o ser “el mono” no es un problema. Pues ser negro tampoco lo es.

Ya los viejos tampoco pueden serlo: es una persona de la tercera edad. Es una tontería recurrir a una denominación tan larga cuando tenemos un viejo sustantivo: anciano. Un viejo y hermoso sustantivo porque tiene una antigua raíz que significa “el que va adelante”.

Así que devolvámosles a los negros la dignidad de ser negros y a los viejos la dignidad de ser viejos, ancianos. 

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Incendio Comuna 1
Territorio /

Bomberos atienden incendio forestal en Comuna 1 de Medellín 

Corte Constitucional
Justicia /

Corte Constitucional analiza "fast track" en plenaria

Edgardo Maya Contralor
Política /

Contralor advierte que un "corrupto" no puede quedarse con la entidad

Empresa de Vivienda de Antioquia Viva
Territorio /

Gobernación ha entregado títulos de vivienda a 1.200 familias de Turbo

Marta Lucia Ramirez
Gobierno /

Vicepresidenta se reúne con embajador del Reino Unido

Lo más leído

1
Política /

Contralor advierte que un "corrupto" no puede quedarse con la entidad

El contralor Edgardo Maya Villazón, señaló que quien llegue a dirigir la entidad debe ser independiente,...
2
Gobierno /

Congreso definió los diez candidatos a contralor general 

José Félix Lafaurie, esposo de la senadora Maria Fernanda Cabal, está entre los seleccionados.
3
Justicia /

Alcalde advierte sobre red de cédulas falsas en la Registraduría 

La captura de varios cabecillas de grupos delincuenciales que se identificaron con cédulas falsas...
4
Política /

Excandidata de izquierda apoya Gran pacto por Colombia de Duque

Clara López, del movimiento Nuestro Partido es Colombia, dijo que la oposición se prepara para ser poder.
5
Gobierno /

Duque nombra a Miguel Ceballos como alto Comisionado para la Paz 

Duque afirmó que el nuevo reto del alto comisionado para la Paz es impulsar la legalidad en los procesos...
6
Justicia /

Ratifican multa a Argos por cartel de precios

La SIC probó que existió un acuerdo entre empresas para repartirse el mercado de cemento gris en el...