¿Quórum o cuórum? Y dos consejos

Autor: Juan David Villa
27 octubre de 2017 - 12:08 AM

Cuórum es la adaptación al español. Ambas son igualmente correctas.

“No hubo ‘quórum’ en la plenaria del Senado”  

Es uno de los titulares más repetidos en la prensa colombiana. Puede aparecer fácilmente dos veces por semana en noticieros y diarios. Y lo que quiere decir, antes de explicarles el error, es que mucha de esta gente que elegimos para el Congreso no va a las sesiones, mejor dicho, son malos para trabajar. El “quorum es la cantidad de personas necesaria para tomar una decisión o deliberar (deliberar es analizar lo bueno y lo malo de  una decisión antes de adoptarla, y no después, como tantas veces nos ocurre). Por ejemplo, supongamos que en un grupo de 100 personas el cuórum sea de 51: por lo tanto, debe haber mínimo 51 para, reitero, deliberar y decidir. 

Entonces, cuando escuchen que no hubo cuórum en el Congreso, quiere decir que muchos no fueron a trabajar.

Ahora bien, ¿al fin cómo se escribe? Lo escribí de dos maneras: “quorum (con cursiva o entre comillas por ser palabra de idioma ajeno) y cuórum. “Quorum es la palabra latina que, por eso mismo, por ser extranjerismo, se debe escribir con letra cursiva o entre comillas y sin tilde. Cuórum es la adaptación al español. Ambas son igualmente correctas.

Lea también: Insistir en que, no “insistir que”

Manido

“Es un tema manido”, habrán escuchado o leído. Un tema manido es un tema trillado, es decir, del que se ha hablado mucho y, por ello, cansó a la audiencia. Tiene dos significados más: podrido y demasiado sazonado. 

Consejos varios

1. “Aproximadamente unas 100 personas salieron del lugar”. Resulta que “uno” y “aproximadamente” indican lo mismo: “más o menos” 100 personas. Así que basta con decir “unas 100 personas” o “aproximadamente 100 personas”.

2.   Después del signo de interrogación no se escribe punto. La secuencia “?.” es incorrecta. El punto de la interrogación se entiende como punto final o seguido. Sí puedo poner coma, punto y coma, suspensivos…: “¿Dónde te quedaste?, me preguntó mi mamá”, pero nunca “¿dónde te quedaste?. Me preguntó mi mamá”. Es correcto también “¿dónde te quedaste? Me preguntó mi mamá”.

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Fiesta del Libro y la Cultura
Literatura /

México será el país invitado a la 12 Fiesta del Libro y la Cultura 

German Cano entrenamiento DIM
Fútbol Colombiano /

El DIM quiere reencontrarse con su mejor versión

Minas antipersona en Colombia
Derechos Humanos /

Según Cicr, víctimas de minas antipersona aumentaron en Colombia

Macnelly Torres entrenamiento Nal
Fútbol Colombiano /

Nacional expone su invicto ante un Caldas que busca la clasificación

Kim Jong-un
Asia /

Corea del Norte anuncia suspensión de pruebas nucleares

Lo más leído

1
Latinoamérica /

Colombia se retira temporalamente de la Unasur

Otras cinco naciones siguieron los pasos de Colombia, y según una carta remitida a Bolivia (país que...
2
Infraestructura /

La suerte del Bernavento está echada: inminente implosión

Los últimos reportes de valoración concluyeron que no tenían sentido los trabajos de repotenciación. La...
3
Editorial /

Lenin Moreno, el vecino que Colombia estaba necesitando

Frente al Eln, el gobierno del doctor Santos demostró empecinada obsesión por mantener una mesa inútil...
4
Justicia /

Ponencia busca volver a enviar a prisión a Luis Alfredo Ramos

Si el fallo emitido se inclina a favor de la ponencia, Ramos tendría que regresar a la medida intramural,...
5
Política /

Panorama político

Más que un debate presidencial, el de RCN la noche del pasado jueves fue otro foro de exposición de ideas...
6
Justicia /

Corte Suprema dice que captura de alias jesús santrich no fue ilegal

Alias jesús santrich es solicitado en extradición por las justicia de Estados Unidos bajo cargos de...