¿Membrecía o membresía?

Autor: Juan David Villa
1 diciembre de 2017 - 12:06 AM

¿Por qué los académicos incluyen en sus diccionarios dos escrituras para una misma palabra? El español tiene un pequeño “defecto”: la homofonía

Membrecía y membresía

No recuerdo si ya les había hablado de esta palabra, otra de la lista de aquellas que se pueden escribir de dos maneras. En el Diccionario de la lengua española (que pueden consultar en rae.es y a través de una aplicación muy sencilla para los celulares, o teléfonos móviles, como quieran llamarlos) aparecen membresía y membrecía, con el mismo significado, valga aclarar.

¿Por qué ocurre esto?, ¿por qué los académicos incluyen en sus diccionarios dos escrituras para una misma palabra? El español tiene un pequeño “defecto”: la homofonía. La be y la uve suenan igual. La ce, la zeta y la ese suenan igual en América y alguna región de España. El dígrafo elle y la ye también pueden sonar igual, en fin. (Recuerden que dígrafo son dos letras seguidas que suenan como una sola y que tenemos cinco: ll, gu, ch, rr, qu).   

La primera razón es, entonces, la homofonía: como suenan igual, la reina costumbre impone dos escrituras y los académicos no tienen otra opción que atender la voz de Dios e incluirlas en sus diccionarios. Ahora, esta es la excepción, porque la mayoría solo tiene una escritura que se considera correcta.

Lea también: Palabras iguales que no son iguales

Bien, ¿qué le pasa a membresía?, que, por cierto, la mayoría escribimos con ese. Esta palabra llegó del inglés, lengua en la que usan la palabra membership, con el mismo sentido de membresía: pertenencia a un grupo, ser miembro de… (evidentemente, tiene una relación con la palabra “miembro”). No hay mucha explicación, realmente. En estos casos lo más normal es mantener la letra de la palabra de la que proviene: vacante se escribe con uve porque la palabra latina de la que viene se escribe con uve. ¿Sería, entonces, más correcto mantener la ese de membership? No, entre otras, porque esa consonante “ese” forma un dígrafo (sh), que obviamente suena diferente. 

¿Todas las palabras del título de un libro se escriben con mayúsculas?

No. La norma es clarita: solo la primera palabra lleva mayúscula y los nombres propios que tenga. Además, todo el título se escribe en cursiva. Entonces, se escribe Cien años de soledad: cursiva y solamente cien con mayúscula porque no tiene nombres propios dentro. La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada: el artículo “la” lleva mayúscula porque es la primera palabra y también Eréndira, nombre del personaje principal del relato del inmenso García Márquez.

Lea también: El Papa se escribe con minúscula

De esas que casi nunca usamos

Especular. Sí, yo sé, se usa mucho el verbo especular (“Especular me parece una irresponsabilidad”). Pero resulta que también es un adjetivo que significa “perteneciente o relativo al espejo”. Por lo tanto, una imagen especular es aquella que aparece en un espejo. Si digo que “el lago es especular”, es porque parece un espejo.

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Senado
Política /

Aumentaron las listas al Senado  

Luis Pérez
Gobierno /

Luis Pérez continúa la defensa de los recursos departamentales

Grupo Especial de Seguimiento al Contrabando
Política Económica /

Definido plan para detectar empresas asociadas al contrabando

Guterres
Derechos Humanos /

Guterres recuerda desafíos del proceso de paz en Colombia

Óscar Pérez
Latinoamérica /

Muerte de Óscar Pérez es crimen de lesa humanidad

Artículos relacionados

¿Glorieta, rompoi o romboi?
Columnistas

¿Glorieta, rompoi o romboi?

@ortografiajuanv explica las interrelaciones de culturas y la formación de nuevas palabras

Lo más leído

1
Territorio /

Al menos nueve muertos por desplome de puente Chirajara

El accidente ocurrió en el sector conocido como Chirajara, una zona montañosa donde se construye la doble...
2
Política /

Panorama político 

Algunas calenturas comenzó a registrar la inscripción de cédulas para la elección del Congreso, pero...
3
Más Deportes /

Un coloso santandereano fija la mira en la NBA

Pocos hombres tienen la ventaja de medir 1,93 con apenas catorce años de edad, pero este impetuoso...
4
Fútbol Colombiano /

Echeverría suspendido por arrojar positivo en control antidopaje 

La Dimayor abrirá una investigación formal en contra del zaguero central, y mientras esta se desarrolla...
5
Editorial /

De Juan Manuel Santos para las Farc y sus aliados

Al poner en marcha la JEP, el presidente terminó de allanar el camino para que jefes de las Farc...
6
Política /

Murió José Jaramillo Alzate, “un periodista de todas las horas”

A sus 90 años falleció el periodista, académico y político nacido el 27 de mayo de 1927 en el municipio...