"Machika", el trabajo musical que borra fronteras de idioma con Brasil

Autor: EFE
22 febrero de 2018 - 07:34 PM

J.Balvin y Anitta hablaron de su experiencia al grabar "Machika" en el marco de los Premios Lo Nuestro.

Miami, EE.UU

El colombiano J. Balvin y la brasileña Anitta decidieron hacer música juntos, comenzando con su éxito "Machika", por la necesidad de erradicar la barrera lingüística entre Brasil y el resto de Latinoamérica que según ellos perjudica a los artistas.

Así lo manifestó la estrella brasileña de 24 años durante una entrevista en Miami, adonde viajó esta semana para participar en el 30 aniversario de los Premios Lo Nuestro.

"En mi vida siempre he querido hacer algo diferente, conquistar desafíos, cosas nuevas", explicó Anitta, quien con J.Balvin ha logrado expandir la puerta que abrió "Despacito" en el gigante suramericano. 

"En Brasil hay esta barrera del idioma portugués. Es difícil escuchar portugués en otros lugares, así como también es difícil que se escuche español en Brasil", agregó la cantante.

Como prueba de que lo está consiguiendo, la llamada "reina del pop brasileño" mencionó sus éxitos internacionales "Vai Malandra" y "Sua Cara".

Anitta para mayor suerte encontró un gemelo artístico y aliado en J.Balvin, quien comparte su meta de romper con todas las barreras a la hora de hacer música.

 Sus primeras colaboraciones, el remix de "Ginza" y "Downtown", fueron una especie de presentación en ambos mercados, pero los dos tenían claro que querían que el próximo éxito pudiera viajar por el planeta y así lo ha logrado con creces el tema "Machika".

"Ahora se está escuchando español en Brasil otra vez", aseguró Anitta. "Es algo que sólo ha ocurrido esporádicamente, con éxitos de Shakira, Ricky Martin y Alejandro Sanz, a principios de esta década", puntualizó. 

Lea también: 3 mentiras que marcan el inicio de temporada del Águila Descalza

El proyecto que consideraron ideal les llegó del joven artista caribeño Jeon, quien había conocido a J.Balvin en un gimnasio, según se pudo conocer en la entrevista.

"Yo fui como el director", explicó el artista colombiano al narrar cómo se desarrolló la colaboración de "Machika". 

"Él (Jeon) trajo la canción, yo fui el director de la orquesta y dije: 'cambiémosla al español y llamemos a la reina (...) de Brasil, primera dama Cleopatra de Brasil', y unimos fuerzas con la súper mujer, mujer maravilla", sostuvo el exitoso creador de música urbana.

Las caras de Anitta ante la ristra de halagos confirma la versión de que se tratan como hermanos.

"Ahora voy a volver a Brasil?", preguntó, aunque minutos antes la joven había soltado lágrimas al recibir la placa de platino de ventas para "Machika", en menos de un mes de lanzada la canción.

El tema se acerca a los 30 millones de streams en Spotify y se mantiene en las listas top 20 en Brasil, España y el resto de América Latina.

El videoclip, que recrea una sociedad post apocalíptica y que fue grabado en la hidroeléctrica colombiana de Pescadero-Ituango, superó hoy los 77 millones de visitas.

"Está creciendo de una forma muy interesante", indicó J.Balvin, quien no duda que logre mantenerse en la cartelera de Hot Latin Songs de Billboard las 33 semanas que lleva "Mi Gente" (en colaboración con Willy William y Beyonce) en los primeros lugares.

Tampoco descarta que sea uno de los dos o tres temas que arrasen internacionalmente en los próximos meses.

"La vibra de 'Machika' es dejar fluir, moverse y bailar", indicó por su parte Jeon, de 19 años y originario de Aruba, quien se declara tan agradecido por el fenómeno que reconoce que aún no cree lo que le está sucediendo.

"El mundo necesita bailar. Necesita más tolerancia, que no haya más razas ni divisiones socioeconómicas, ni lingüísticas, ni idiomáticas. Es un mundo de seres humanos, no de brasileños o colombianos. El mundo es de seres humanos", remarcó Balvin.

"Por eso yo hago música para el planeta y no sólo para el latino, porque estaría prácticamente aceptando que soy muy pequeño para el planeta y el planeta es tan grande".

El ritmo por momentos tribal de "Machika" y el propio nombre en papiamento, el dialecto de las antillas holandesas del Caribe, que se traduce como algo entre "aplastar" y "romper", fue lo que conquistó a los artistas.

J.Balvin y Anitta aseguraron que, a partir del éxito de "Machika", están buscando que 2018 sea otro gran año para la música urbana en el ámbito mundial.

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Fiesta del Libro y la Cultura de Medellín
Mundo Literario /

Lo más de la Fiesta del libro 2018  

película Somos Calentura
Mundo Fantástico /

Somos calentura: el baile como resistencia, una salida en el Pacífico

Orquesta de Graciela Bello
Palabra & Obra /

En lo de Laura

Obra de Miguel Ángel
Palabra & Obra /

La responsabilidad por el otro Ferdinand v. Schirach y el asunto penal

Poeta Pablo Neruda
Palabra & Obra /

Pablo Neruda, el gran poeta de la audacia y la originalidad

Artículos relacionados

Noise It
Entretenimiento

Noise it festival regresa a Medellín

El evento se realizará este sábado a partir de las 4:00 p.m. en el Palacio Egipcio en Medellín.
Muerte Vic Damone
Entretenimiento

Vic Damone, legendario cantante estilo crooner, murió a los 89 años

Problemas respiratorios causa de la muerte del legendario cantante del estilo "crooner" Vic Damone en un hospital de Miami Beach (Florida, EE. UU.) a los 89 años.
Schulze
Entretenimiento

El músico antioqueño que recibe aclamación internacional.

Llegó al país del Tío Sam con el objetivo de convertirse en un artista respetado y en el presente lo está logrando gracias al trabajo discográfico que pronto...

Lo más leído

1
Cazamentiras /

La falsa carta de despedida escrita por Gabo

Desde hace más de una década, usuarios en internet han difundo un texto bajo el nombre de Gabriel García...
2
Salud /

La pastilla del día después bajará de precio: MinSalud

La píldora hace parte de una lista de más de 1.042 medicamentos que el Ministerio de Salud regula para...
3
Política /

Un huracán pasó por la Asamblea

Pese a los estragos que causó el ciclón la vieja coalición resistió el impacto. El diputado liberal de...
4
Columnistas /

¿Glorieta, rompoi o romboi?

@ortografiajuanv explica las interrelaciones de culturas y la formación de nuevas palabras
5
Literatura /

¿Qué es un clásico de la literatura?

Para muchos teóricos, la noción podría ampliarse, siempre y cuando se respeten ciertos lineamientos.
6
Palabra & Obra /

A puerta cerrada, el drama existencialista de Sartre

La maestra Lucila González de Chaves se adentra en esta obra clásica del teatro existencialista y explica...