¿Cómo se escribe el título de una telenovela? 

Autor: Juan David Villa
11 junio de 2018 - 12:07 AM

Fue así: los celtas, cerveceros a morir (los griegos y los romanos preferían el vino), usaban la palabra cerevisia

Curiosidades del idioma 

Historia de “cerveza”

Cuando les cuento la historia de alguna palabra, les digo que viene del latín, del griego, del francés, del árabe. Claro, la mayoría de nuestro léxico viene de esas lenguas, y habría que agregar al italiano y otras romances (lenguas que vienen del “latín vulgar”), para hacer justicia. Pues bien, esta vez les digo que “cerveza” tiene origen celta, un viejo pueblo europeo. También es el nombre de una familia lingüística tan vieja como su pueblo (familia lingüística quiere decir que una lengua “produjo” otras lenguas). Fue así: los celtas, cerveceros a morir (los griegos y los romanos preferían el vino), usaban la palabra cerevisia. En latín la convirtieron en cervesia (otros autores proponen que la llamaban cervisia o cervesa), de la cual salió nuestra “cerveza” (en portugués dicen cerveja y en catalán, cervesa). 

Lea también: Historia de la palabra sabotaje

¿Qué pasó donde piden una birra? Señores, la magia del idioma. Hay países de Latinoamérica donde llaman birra a la cerveza, y tanto la piden que está incluida en el Diccionario de la lengua española (rae.es, por si quieren asomarse). Así se dice en italiano (birra), mientras en Francia dicen biérre y en inglés, beer. Comentan algunos entendidos que estas voces pueden venir de la raíz germánica beuwo (cebada) o de la palabra latina biber (bebida). No se asusten si en un tiempo la birra le gana a la cerveza, porque se usa en regiones de México, Argentina, Costa Rica, Colombia (acabo de enterarme de esto. En la región donde vivo no la usamos, preferimos “pola”, como apodo de cerveza).

De esas que casi nunca usamos
Desguazar. En realidad, la usamos en mi región, pero con un leve cambio: “deshuesar” (la confundimos), aunque esta significa, realmente, “quitar los huesos a un animal o a una fruta”. Desguazar es desbaratar: “Desguazó el carro que se robó” (aquí diríamos “deshuesó el carro”). 

Una regla
¿Cómo se escribe el título de una telenovela? 

Como el de un libro, cuadro, álbum de música, obra de teatro y similares: la primera palabra lleva mayúscula y todo el título se escribe en cursiva. Si el título tiene una palabra que deba escribirse con mayúscula, un nombre propio, por ejemplo, pues se le pone: Yo soy Betty, la fea

Lea: ¿Cuál es el plural de cualquiera?

Compartir Imprimir

Comentarios:


Destacados

Freddie Mercury en el afiche de Bhoemian Rhapsodie
Palabra & Obra /

Bohemian Rhapsody una película que vibra con el sonido de Queen

Feria de Grabado en Medellín obra de Victoria Ortiz
Palabra & Obra /

Nueva experiencia para Medellín

Concierto Roger Waters
Palabra & Obra /

Roger Waters en concierto, abrumador y antológico

Homicidios Medellín
Justicia /

¿Por qué varía la tasa de  homicidios en Medellín? 

Sergio Andrés Higuita
Ciclismo /

Europa, el sueño cumplido de Sergio Higuita

Artículos relacionados

Dar de baja o dar de alta, ¿expresiones correctas?
Columnistas

Dar de baja o dar de alta, ¿expresiones correctas?

Cuando uno está hospitalizado, no ve la hora de que le “den de alta”. Una de las palabras que más usan los militares, y los hombres de batalla en general, es...

Lo más leído

1
Gobierno /

En 33 meses, Federico superó los viajes de sus predecesores

Con veinte viajes en sus cuatro años de gobierno, Alonso Salazar era el alcalde de Medellín que más...
2
Política /

Cuatro novedades agitan la campaña

Juan Carlos Vélez Uribe, Luis Bernardo Vélez, Braulio Espinosa y conservadores y uribistas fueron...
3
Palabra & Obra /

Nueva experiencia para Medellín

El 24 y 25 de noviembre se realiza en Parques del río Medellín el Encuentro de artistas grabadores. El...
4
Columnistas /

Iván Duque y la pradera incendiada

Esa gestión tecnocrática descansa sobre una caracterización falsa de la coyuntura nacional, y de lo que...
5
Política /

Uribistas no voltearon a los conservadores

Se mantuvo firme la coalición multipartidista de quince diputados luisperistas y a la presidencia de la...
6
Derechos Humanos /

Este 19 de noviembre se conmemora Día Mundial contra el Abuso Infantil

Con diferentes actividades a nivel mundial se pedirá a la población más conciencia sobre tan delicado...